伝えられるところによれば、英語版のハリー・ポッターと混血の王子の仏訳(Harry Potter et le Prince de Sang-Mele)は120ページ長いです。 これはフランス語の字句が通常より長いからです。 例えば、翻訳されると、「名前を言ってはいけない彼」は「celui dont on ne doit pas pronouncer le nom」になります。 
情報提供：mugglenet.com
私のホームページはこちら⇒ハリーポッターファンの部屋遊びにきてね【私のblogいかがでしたか？ランキングに参加しています♪クリックしてね☆】ここです☆
